FAQ
ここには委員会に問い合わせのある質問を並べてあります。 ご質問がある方は、電子メールで私たちに問い合わせていただくか、過去のワールドコンに参加された方に聞いていただくとよいでしょう。
英語サイトのFAQを日本語へ翻訳していますので、リンク先等が英語ページになっています。
１．ワールドコンについて
Q: ワールドコンとはなんですか？
A: ワールドコン（World Science Fiction Convention）とはWSFS（World science Fiction Society）が毎年開催するＳＦファンの為のコンベンションです。 このコンベンションは、夏の終わり頃に毎年違った場所で開催されています。
ワールドコンはWSFSの総会という意味もあり、参加者はメンバーと呼ばれます。
メンバーには各ワールドコンの参加権（メンバーシップ）を購入する事でだれでもなることができます。
開催地は2年前にWSFSのメンバー、すなわちワールドコンの参加者による投票で決められています。
SFファンと沢山の作家やアーティスト、編集者が集まり、様々な企画（プログラム）を楽しみます。
「マスカレード」と「ヒューゴー賞授賞式」が最も大きなイベントですが、他にも様々なパネル・ディスカッションや講演会、映画上映、展示会、アートショー、ディーラーズ・ルームなどが開かれます。
いくつかのプログラムは一般にも公開されますが、ほとんどのプログラムはメンバーでなければ参加することができません。
ワールドコンは1939年から（第二次世界大戦の間の何年かを除いて）毎年開催されてきました。過去のコンベンションや将来開催されるワールドコンの詳細は、WSFSのホームページでご覧下さい。
Q: ＷＳＦＳとは？
A: WSFS(The World Science Fiction Society)は、ワールドコンの使用許諾を有する組織です。すべてのワールドコンは、下記の要件を満たす必要があります。
- ヒューゴー賞の運営
- ２年後のワールドコン開催地の選定
- ビジネス・ミーティングの開催
- 財務収支のＷＳＦＳへの報告
WSFSはワールドコン会期中、ビジネスミーティングという会合を持ち、規約の改定やヒューゴー賞やワールドコンに関わる議題を討論します。
Q: わたしがＷＳＦＳに参加することはできますか？
A: 次のワールドコン（現時点ではRenovation）のメンバーシップ（サポーティング・メンバー又はアテンディング・メンバーのどちらも）を持っている人はすべてＷＳＦＳのメンバーと見なされます。 メンバーであるあなたは、ヒューゴー賞のノミネートや投票、２年後のワールドコン開催地の選出に関する権利を持っています。
アテンディング・メンバーはワールドコンの開催中に開かれているビジネスミーティングという会議に参加し、議決に加わることができます。
Q: 参加費を払ったら必ず出席しなくてはいけませんか？
A: いいえ。 もちろん是非あなたに、お会いしたいのですが・・・
あなたがヒューゴー賞や将来のワールドコンの開催地に投票したい場合は、サポーティングかアテンディングのメンバーシップを購入する必要がありますが、コンベンションへの出席ができないあなたには、サポーティング・メンバーシップで充分でしょう。 サポーティング・メンバーシップは参加も出来るアテンディング・メンバーシップより安価で購入できます。
このとき、ヒューゴー賞への投票は、コンベンション開催前に郵便で投票することができます。 ワールドコン開催地の投票も同じです。コンベンションに出席するメンバーは、ＷＳＦＳのメンバーとしてＷＳＦＳが毎年ワールドコン会場で開催するビジネス・ミーティングに出席することができます。 このミーティングの開催場所や時間はワールドコンのプログラムブックで告知されます。
Q: ヒューゴー賞とは？
A: ヒューゴー賞（短くはヒューゴー）はその年の優れたSFやファンタジー作品に送られる賞です。
ワールドコンに参加するすべてのメンバーによって選出されます。
より詳しい説明は、ヒューゴー賞サイトのFAQページを御覧下さい。
Q: ヒューゴー賞を決めるのは誰ですか？
A: それは「私たち」です。まさに、ワールドコン（ＷＳＦＳ）のメンバーすべてが投票で決めるのです。
Q: プログラム出演者や、ボランティアの参加費を優遇する予定はありますか？
A: ゲスト・オブ・オナーのみを除いて、すべてのワールドコン参加者はメンバーになるために事前にお金を支払わなければいけません。
プログラム参加者やボランティアへの、参加費の一部、又はすべての返却は、ごく稀な場合だけです。
この質問に対する回答は、コンベンションが終わるのを待たなくてはなりません。
２．メンバーシップについて
Q: 参加するにはどうすればよいですか？
A: 参加方法のページをご覧下さい。申し込みの方法と料金が記載されています。
Q: 参加権（メンバーシップ）は事前に購入するべきですか？
A: 日数が経つとメンバーシップの値段はあがってきます。
早い時期にワールドコンのメンバーシップを購入するとより安く参加することが出来ます。
覚えておいて下さい。ワールドコンは全世界から人や展示物が集まって、５日もの間開催されるコンベンションなのです。
Q: 企画一つだけに対しての（たとえばディーラーズルームやマスカレード、ヒューゴーセレモニーなど）パスは販売されますか？
A: いいえ。Renovationはすべての企画や展示を見ることが出来る、一日のみ有効の当日パスを販売する予定ですが、「ディーラーズルーム入場専用」や「マスカレード（仮装コンクール）チケット」他、いかなる企画に対しても単独のチケットを販売することはありません。
Q: 参加費をクレジットカードで支払うことはできますか？
A: はい、できます。Visa, Mastercard, American Express, Discover cardsがご使用いただけます。すべてのカードによる支払いは米ドルで処理されますが、お引き落としは円建てになります。
換算レートは、ご利用情報が日本の決済センターに届いた日の為替レートで決済され、為替処理の手数料（利用額の1.6%～2.0%）を足した金額がお使いのカード会社から請求されます。
Q: オンライン決済の支払いはどうするのですか？
A: 郵送による申し込み同様クレジットカードで受付いたします。
カードはVisa, Mastercard, American Express, Discover cardsがご使用いただけます。
すべてのカードによる支払いは米ドルで処理されますが、お引き落としは円建てになります。（上記参照）
Q: メンバーシップなぜこんなに高いのですか？
A: まず、メンバーシップは5日間の会期中ずっと有効です。そして500を超える企画、ヒューゴー賞の授賞式、マスカレード（仮装コンテスト）などの特別なイベント、ディーラーズルーム（本やグッズの売り場）、様々な展示、アートショーなどをお楽しみ頂けます。
また、何千人もの参加者を迎えいれるためにコンベンションセンターを借りる必要があるのですが、このコストは決してやすいものではありません。ワールドコンはすべてボランティアの手による非営利で運営されています。
Q: 私は作家（アーティスト、編集者）です。招待されないのですか？
A: ゲスト・オブ・オナーと数人の特別な講師以外、だれも無料のメンバーシップを得ることはありません。
SFのフィールドで働いていない科学者やその関係者などの講師には来場する日にちのパスを提供します。
ワールドコンには巨大な企業のスポンサーなどはついていません。（わずかなスポンサーから少額の寄付を受ける場合はありますが）
ワールドコンは多くのSF関係者が払う参加費とひたむきなボランティアの貢献により成立しています。
もし、余剰金が出た場合は企画の出演者とボランティアに参加費を上限として還付されます。
Q: 申込書には宿泊に関する欄がありませんでした。どうすればよいのですか？
A: 3件の主要なホテルの部屋を押さえてあります。 Renovationのホテルページから予約することができます。7月1日現在、Renovatonの押さえたAtlantisホテルとCourtyardホテルの部屋は売り切れています。 Peppermillホテルはまだご予約いただけます。
Q: 「フレンド」とは何の事ですか？どうして割引率が高いのですか？
A: 彼らはリノがワールドコン開催地に立候補した時に、ワールドコンを勝ち取る為に支援してくれた人々です。
寄付により招致にかかるコストを補助し、Anticipation(2009年ワールドコン）のサイトセレクションでリノに投票しました。私たちは彼らへの感謝を表すためにメンバーシップの割引きをしています。
Q: 私がすでに申し込んでいるかどうか確認できますか？
A: 登録の際、「リストに掲載しないで下さい」を選んでいない人はすべてプログレスレポートとWebサイトのMembership Listに記載されています。
お名前が見あたらない場合はmemberships@renovationsf.orgに問い合わせて下さい。私たちはすぐにデーターベースをチェックします。
Q: サイトセレクションで投票したかどうか忘れてしまいました。確認できますか？
A: モントリオールで開催されたAnticipation(2009年ワールドコン）で投票したのならば、あなたはすでにサポートメンバーとして登録されていますので、メンバーリストで確認することができます。
ただし、もうアテンディングコンバージョンされていて、その際「リストに掲載しないで下さい」を選んでいたら掲載されていません。上記のようにmemberships@renovationsf.orgに問い合わせて下さい。
Q: メンバーシップをキャンセルすることができますか？
A: 残念ながら、一度納められたRenovationの参加費は返金できません。
しかし、どなたかにメンバーシップを譲ることは可能です。詳しくは以下の「メンバーシップの譲渡について」をご覧ください。
３．メンバーシップの譲渡について
残念ながら、一度納められたRenovationの参加費は返金できません。
しかし、以下の規則に照らし合わせて適切に通知された場合、メンバーシップ（会員資格）をどなたかに譲渡される事は可能です。
Q: どのメンバーシップを譲ることができますか？
A: サポーティングメンバーシップ、子供料金と家族割引を含めたアテンディングメンバーシップが譲渡できます。譲渡は原則的に会期前に行ってください。
アテンディングメンバーシップは当日の受付で譲渡を申告することも出来ます。
メンバーシップのタイプはそれぞれ同じ年代の方にしか譲渡できません。たとえば子供のメンバーシップを大人やヤングアダルトに譲渡する事とはできません。
メンバーシップを持ったご本人が当日の受付をすまされた後は他の方にその権利を譲ることはできません。
また、Renovation終了後もメンバーシップには2012年のヒューゴー賞ノミネートに関する権利が残っていますが、これを他の方に譲ることはできません。
Q: どうやってメンバーシップの譲渡先を探せばよいですか？
A: メンバーシップの譲渡先を探すのにはインターネットを利用するなどいくつかの方法があります。
御自分のメンバーシップを譲渡することで、あなたは支払った参加費のほとんどを取り戻すことが出来るかもしれません。特にレートの低かった早いうちに申し込みをした方はその可能性が高いでしょう。
譲渡先を探すには、あなたが加入しているインターネットの上SF関連のコミュニティやメーリングリストなどを利用するのが早道です。
オークションサイトも利用できます。
Q: 投票の権利はどう扱われますか？
A: サポーティングメンバーシップと大人、ヤングアダルトのアテンディングメンバーシップは以下の投票権を含んでいます。
2011年ヒューゴー賞のためのノミネートと決選投票の権利。
2012年ヒューゴー賞のためのノミネート作品を選ぶ権利。
2013年のワールドコン開催地を決めるのためのSite Selectionの投票権。
重要: 譲渡に関する私たちの方針は、メンバーシップ（会員資格）に関連しているどんな未使用の投票権も自動的に譲渡されるということです。
これは、あなたのメンバーシップを譲渡する場合、どんな未使用の投票権もあなたに残せない事を意味します。
譲渡をされる前にあなたがすでに投票をすませてしまった場合、譲渡された人はもうその権利を行使することは出来ません。あなたが投票された一票が有効となります。
Q: メンバーシップ（会員資格）を譲渡するには
A: メンバーシップを譲渡する際は、譲渡人（売り手）と譲受人（買い手）双方のお名前と連絡先を明記した正式な譲渡依頼をRenovation委員会に送って下さい。譲受人は投票権が行使されているかどうか確認して下さい。
譲渡人は必ず以下の情報を委員会にお知らせ下さい。
譲渡する人（達）のお名前、住所、電子メールアドレス、登録番号
譲渡される人（達）のお名前、バッジネーム（必要であれば）、住所、電子メールアドレス、電話番号。
Renovation委員会が譲渡依頼の真偽を確認する助けになるように、譲渡する人はできるだけ以前Renovationに登録した電子メールのアドレスから私たちにコンタクトして下さい。
そして、登録された情報を確認するためにも子細な情報をお送り下さい。
譲渡依頼は委員会宛に郵送か、memberships@renovationsf.orgに電子メールでお送り下さい。
譲渡に関して、何かご質問がある場合もこのアドレス宛にお送り下さい。
Q: 住所変更について
A: 住所変更は、Renovationの刊行物やお知らせが確実にお手元に届くためにも早めにお知らせ下さい。届け出には以下の情報を委員会宛に郵送、またはmemberships@renovationsf.orgに電子メールでお送り下さい。
住所を変更される方々すべてのお名前、登録時の住所、問い合わせ先（可能ならば 電子アドレスとお電話番号）
新しい住所、電話番号等、変更に伴うすべての情報。
子細な情報は私たちがその依頼が本物であるかどうか確認する助けになります。同様の理由から、できれば住所変更は委員会に登録をした電子アドレスから行って下さい。
４．企画について
Q: Filk（フィルク）とは何ですか？
A: 替え歌のです。よく知られた曲にSFやファンタジーに関したものや科学、コンピューター、社会風刺などの歌詞を付けて歌います。海外のSFコンベンションでは人気のある企画で、一人ずつステージに上がって歌ったり、みんなで合唱したりと様々なスタイルで楽しみます。
Q: Kaffee Klatches（カフェ クラッチェ）とは何ですか？
A: Kaffee Klatches、Literary Beers、Literary Teasは少人数で作家やアーティスト、編集者と語り合う企画です。
それぞれに販売される飲み物や軽食を楽しみながら会話を楽しむことができます。
これらの企画に参加するには、事前の申し込みが必要です。
申し込み方法については、開催間近にWebサイトで告知する予定です。
Q: Masquerade（マスカレード）とは何ですか？
A: 仮装コンテストです。ワールドコンでは古くから行われており、ヒューゴー賞のセレモニーに匹敵する人気の企画です。出場者はステージで衣装を披露し、時には寸劇なども行われます。
賞は初心者、上級者、既製服のアレンジなどいろいろなカテゴリーに別れて授与されます。参加するには事前の申込みが必要です。
Q: 作家によるワークショップどのように運営されますか？
A: Renovationでは1、2人の作家と参加者約6名による、短い時間で小規模のワークショップを予定しています。
各ワークショップはペッパーミルホテルで2時間行われる予定です。
ワークショップはもちろん英語で行われます。もっとワークショップについて知りたい方はワークショップのページをご覧下さい。
Q: どうすれば企画を持つことができますか？
A: 企画を主催したい場合は企画応募フォーム（Renovation Program Volunteer Form）に記入してRenvationに送って下さい。私たちはおそくとも2011年の6月の終わりまでにあなたの企画について返信を送るでしょう。（Renovationの企画応募はすでに終了いたしました）
Q: 私は企画の関係者ですが、無料会員資格（メンバーシップ）を得ることができますか？
A: ゲスト・オブ・オナー以外誰も無料でメンバーシップを得ることはありません。あなたがサイエンスフィクション共同体（science fiction community）に属しているのならば、ワールドコンは会場費などコンベンションを運営するための資金の援助をあなたからも必要としています。
Q: サイエンスフィクション共同体とは何ですか？
A: それはサイエンスフィクションのコンベンションに参加する人、サイエンスフィクションを書く人、サイエンスフィクションに関する作品を発表した人、SFファン、エージェント、編集者を意味します。
私たちはメンバーシップではなく会場に入るためのパスをこの共同体以外の人たちに提供することがあります。
それはたとえば科学者やアカデミーの会員、技術者などです。